Little House in the Big Woods

『　大草原の小さな家　』を原書で読む会

に昨日、久々に参加した。

柿の木坂教会（子供がその付属幼稚園に通っていた）で、

かつて青山学院　中・高等学部で英語の教鞭をとられていた

教会の長老（？）が講師となり、月一回のペースで行われる。

参加費は無料。宗教色いっさいなし。

参加者は幼稚園ママ、卒園生ママなど、どなたでも参加可。

毎回参加者は数名。

私は子供が在園のころから、２年余り続けている。

この４月からはママチャレで通えず、久しぶりの参加となった。

『幼稚園生のお母様達とこの本を原書で読む時間を持つことが

退職後の夢の一つだった』とおっしゃる先生。

その心は、物語の中の古きよきアメリカの時代の家族・親子関係、

子供の成長を通して、今の日本の子育てを一緒に考えたいという

ことであったかと。

原書を読む理由は、翻訳されると、言語のニュアンスが変わって

しまうので。時間中も、事細かに日本語訳したりはしない。

原書講読みたいで、英語が出来ないと、、、、と敬遠される

お母様も多いけど、別に授業ではないので、差されて答える

ようなこともなく、ただお話を聞くだけでOK。

予習・復習も個人のペースで。

生活の半分が軽井沢の自宅という先生の

超ゆったりしたペースでのお話を聞くだけで、

心が癒され、日常の忙しい時間から自然に戻される心地よさ。

とても意味のある時間となっている。

人生感、自然とのかかわり、時事ニュースに絡めた話題、

子育て、家族から、教育論、話題を多岐にわたる。

昨日の参加者は３名。先生も少し、がっかりされたのでは。

せっかく素晴らしいお話をしてくださるので、

一人でも多くの方に参加していただきたいなあ、、

と思ってはいるのですが。